time of day - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Nouns

time of day	die Tageszeit  pl.: die Tageszeiten
time of day	die Uhrzeit  pl.: die Uhrzeiten
time-of-day tariff [ELEC.]	der Zeitzonentarif  pl.: die Zeitzonentarife
seasonal time-of-day tariff [ELEC.]	Saisontarif mit Zeitzonen
three-rate time-of-day tariff [ELEC.]	der Dreifachtarif  pl.: die Dreifachtarife
two-rate time-of-day tariff [ELEC.]	der Doppeltarif  pl.: die Doppeltarife
two-rate time-of-day tariff [ELEC.]	der Zweifachtarif  pl.: die Zweifachtarife
day of rig time [TECH.]	der Bohrtag  pl.: die Bohrtage
Day of Atonement [REL.]	Jom Kippur   [Judaismus]
Day of Atonement [REL.]	der Versöhnungstag  pl.: die Versöhnungstage   [Judaismus]
Day of Atonement [REL.]	der Lange Tag
Day of Atonement [REL.]	die Versöhnungsfeier  pl.: die Versöhnungsfeiern
Global Day of Action against Capitalism [abbr.: S26] [FINAN.]	globaler Aktionstag gegen den Kapitalismus [abbr.: S26]
end-of-day [FINAN.]	der Tagesschluss  pl.: die Tagesschlüsse

Adjectives / Adverbs

time of day	zeitabhängig
out-of-time  adj.	unzeitgemäß
one day at a time	Tag für Tag
ahead of time	vorzeitig
once/twice/four times ... a day	einmal/zweimal/viermal ... täglich
of all time	aller Zeiten
consumptive of time	zeitvergeudend
consumptive of time	zeitverschwendend
out of time	unzeitgemäß  adj.
most of the time   - usually	meist  adv.   - meistens
most of the time   - usually	meistens  adv.
for lack of time	aus Zeitmangel
at the end of the day	letzten Endes
at the end of the day	unterm Strich

Verbs

to bid so. the time of day	jmdm. die Tageszeit entbieten  | entbot, entboten | [form.]   dated
to be short of time	in Zeitnot sein  | war, gewesen |
to have plenty of time	viel Zeit haben  | hatte, gehabt |
to be ahead of one's time	seiner Zeit voraus sein  | war, gewesen |
to have a whale of a time  | had, had |	sich^acc. großartig amüsieren  | amüsierte, amüsiert |
to stand the test of time	sich^acc. bewähren  | bewährte, bewährt |
to be in advance of one's time	seiner Zeit voraus sein  | war, gewesen |
to have a devil of a time  | had, had |	höllische Schwierigkeiten haben  | hatte, gehabt |
to have the time of one's life	sich^acc. großartig amüsieren  | amüsierte, amüsiert |
not to have a lot of time for so. (or: sth.)	sich^acc. nicht besonders für jmdn./etw. interessieren
to be aware of a time limit	eine Frist beachten  | beachtete, beachtet |
to be aware of a time limit	sich^dat. einer Frist bewusst sein
to take a day in lieu of sth.  | took, taken |	etw.^acc. abfeiern  | feierte ab, abgefeiert | [coll.]   - z. B. Überstunden
to go to the time and effort of doing sth. [coll.]	Zeit und Mühe für etw.^acc. aufwenden  | wendete auf/wandte auf, aufgewendet/aufgewandt |

Prepositions / Pronouns

over a period of time	während  prep.  +gen.
of  prep.	von  prep.  +dat.
of  prep.	aus  prep.  +dat.
of  prep.	an  prep.  +dat./acc.
of  prep.	mit  prep.  +dat.   - Inhalt
of (Amer.)  prep.	vor  prep.  +dat.   - zeitlich
each time	jedes Mal
during which time	während welcher Zeit
because of	wegen  prep.  +gen./dat.
none (of)  pron.	keiner | keine | keines (von)
of you	deiner   - Personalpronomen 2. Person Genitiv Singular
of you	Ihrer [form.]   - Personalpronomen 2. Person Genitiv Singular und Plural
because of	eingedenk  prep.  +gen.   - wegen, unter Berücksichtigung
because of	infolge  prep.  +gen.

Definitions

time required for breakdown of alcohol in blood [MED.]

die Abbauzeit  pl.: die Abbauzeiten   - Alkohol im Blut

Examples

at the time of shipment	zum Verschiffungsdatum
a lot of time	viel Zeit
It's a belter of a day.	Was für ein Wahnsinnstag. [coll.]
at the time of effecting the insurance	zur Zeit des Versicherungsabschlusses
account of time taken	Aufzeichnung der benötigten Zeit
Tom spent most of the day with his daughter.	Tom verbrachte fast den ganzen Tag mit seiner Tochter.
It's merely a matter of time.	Es ist nur eine Frage der Zeit.
during the course of the day	im Tagesverlauf
during the course of the day	im Verlauf des Tages
in the course of the day	im Tagesverlauf
in the course of the day	im Verlauf des Tages
over the course of the day	im Verlauf des Tages
It's rather cold for this time of the year.	Es ist ziemlich kalt für diese Jahreszeit.
She is way ahead of her time.	Sie ist ihrer Zeit weit voraus.

Phrases / Collocations

heaps of time	viel Zeit
the passage of time	das Verstreichen der Zeit
a matter of time	eine Frage der Zeit
most of the day	der größte Teil des Tages
with the passage of time	im Lauf der Zeit
with the passage of time	im Verlauf der Zeit
time is of the essence [LAW]	die Fristeinhaltung ist wesentlich für die Vertragserfüllung
time is of the essence of the contract [LAW]	die Fristeinhaltung ist wesentlich für die Vertragserfüllung
since the dawn of time	seit Anbeginn der Zeit
it's that time of the month for her	sie hat ihre Tage
it's that time of the month for her	sie hat ihre Menstruation
subject to price ruling at time of dispatch (or: despatch)	zu Preisen am Versandtermin
in the cold light of day [fig.]	bei Licht besehen [fig.]
to help sth. see the light of day [fig.]	Geburtshilfe leisten [fig.]

Abbreviations / Symbols

operational fund [abbr.: OF] [FINAN.]	der Betriebsfonds  pl.: die Betriebsfonds
object financing [abbr.: OF] [FINAN.]	die Objektfinanzierung  pl.: die Objektfinanzierungen

Related search terms

set